1 00:01:04,962 --> 00:01:06,630 Nie mam czasu. 2 00:01:07,798 --> 00:01:10,634 Nawet mnie nie pytaj Jak do tego doszło? 3 00:01:11,134 --> 00:01:12,928 Faktem jest, że tak właśnie jest. 4 00:01:13,804 --> 00:01:17,641 Zostaliśmy genetycznie zmodyfikowani aby zatrzymać starzenie się w wieku 25 lat. 5 00:01:18,475 --> 00:01:21,687 Problem polega na tym że wtedy pożyjemy jeszcze tylko rok, 6 00:01:22,479 --> 00:01:24,648 chyba że kupimy więcej czasu. 7 00:01:27,484 --> 00:01:30,487 Czas jest walutą naszych dni. 8 00:01:31,530 --> 00:01:34,157 Zarabiasz i wydajesz. 9 00:01:35,158 --> 00:01:37,494 Bogaci żyją wiecznie. 10 00:01:38,328 --> 00:01:39,704 A pozostałe? 11 00:01:41,205 --> 00:01:45,209 Chcę się tylko obudzić z ponad dniem do przodu. 12 00:02:16,741 --> 00:02:17,825 Cześć, mamo. 13 00:02:18,618 --> 00:02:21,454 - Wczoraj wieczorem wróciłeś późno. - Pracowałem po godzinach. 14 00:02:21,621 --> 00:02:22,747 I na co je wydałeś? 15 00:02:23,289 --> 00:02:24,415 W tobie. 16 00:02:24,624 --> 00:02:27,335 To właśnie piją w New Greenwich. Szczęśliwych 50! 17 00:02:28,502 --> 00:02:29,587 Pięćdziesiąt? 18 00:02:29,962 --> 00:02:31,297 To prawda. 19 00:02:32,048 --> 00:02:34,216 Dwadzieścia pięć, po raz 25. 20 00:02:34,467 --> 00:02:37,219 Miałem nadzieję, że będę już miał kilkoro wnuków. 21 00:02:37,470 --> 00:02:38,971 Już zaczęliśmy. 22 00:02:39,055 --> 00:02:40,222 Córka Beli cię lubi. 23 00:02:40,306 --> 00:02:43,976 Nie mam czasu na dziewczyny. Poza tym nie ma pośpiechu. 24 00:02:44,560 --> 00:02:45,894 Ile ci zostało? 25 00:02:46,478 --> 00:02:48,563 Mniej niż trzy dni. 26 00:02:48,897 --> 00:02:53,401 Połowa jest do wynajęcia. osiem godzin za prąd i brak listu pożyczkowego. 27 00:02:53,485 --> 00:02:56,237 Mogę zarobić dodatkowe pieniądze. 28 00:02:57,155 --> 00:02:59,324 - Mógłby... - Zacząć walczyć? 29 00:03:00,825 --> 00:03:01,910 Nikt tam nie wygrywa. 30 00:03:02,702 --> 00:03:03,828 Już. 31 00:03:04,954 --> 00:03:07,749 Dzisiaj nie wrócę. Pracuję dwa dni w fabryce tekstyliów. 32 00:03:07,999 --> 00:03:09,417 - Ja wiem. - Przyjdź jutro na przystanek. 33 00:03:09,501 --> 00:03:11,586 - Z tekstami zdążę na czas. - Nie martw się. 34 00:03:12,921 --> 00:03:14,172 Czy... 35 00:03:14,923 --> 00:03:17,926 Nie wiem, co bym zrobił, gdybym cię stracił. 36 00:03:18,009 --> 00:03:19,177 Jestem spóźniony. 37 00:03:19,427 --> 00:03:22,013 Poczekaj, dam ci 30 minut żebyś jadł. 38 00:03:36,820 --> 00:03:37,904 Kocham cię. 39 00:03:39,447 --> 00:03:41,032 Wszystkiego najlepszego, mamo. 40 00:03:42,534 --> 00:03:45,161 Kiedy wrócisz, będziemy świętować. 41 00:03:54,545 --> 00:03:55,713 Będzie! 42 00:03:56,046 --> 00:03:57,172 Będzie! 43 00:03:58,048 --> 00:03:59,133 Masz chwilę? 44 00:03:59,216 --> 00:04:01,093 Chodź, Mya. Masz cały rok. 45 00:04:01,927 --> 00:04:03,303 Ale nadal nie mogę z niego korzystać. 46 00:04:03,887 --> 00:04:06,140 Chodź, Willu, Muszę opłacić rachunki. 47 00:04:09,226 --> 00:04:11,437 No dalej, poświęć pięć minut. 48 00:04:15,774 --> 00:04:16,942 A teraz długo. 49 00:04:32,082 --> 00:04:35,669 - Cztery minuty na kawę? - Wczoraj było warte trzy. 50 00:04:35,753 --> 00:04:37,671 Masz ochotę na kawę lub wspominasz stare czasy? 51 00:04:37,921 --> 00:04:39,256 Dwie kawy. 52 00:04:42,342 --> 00:04:44,344 - Ile masz dzisiaj zmian, Borel? - Tylko dwa. 53 00:04:45,262 --> 00:04:47,097 Umieram. 54 00:04:49,099 --> 00:04:52,352 Gdybyś wyszedł do swego ojca, Zarobilibyśmy mnóstwo pieniędzy. 55 00:04:53,020 --> 00:04:54,438 Nie walczę. 56 00:04:59,109 --> 00:05:01,527 Jest tam jeszcze jeden. I w biały dzień. 57 00:05:34,811 --> 00:05:37,438 Hej, poczekaj chwilę. A czego brakuje? 58 00:05:37,647 --> 00:05:40,233 - Nie osiągnąłeś limitu. - Moja produkcja wzrosła. 59 00:05:40,399 --> 00:05:43,361 - Kontyngent też. Następny. - To będzie żart, prawda? 60 00:05:43,736 --> 00:05:45,863 - Następny. - Chodź, jest kolejka. 61 00:06:04,257 --> 00:06:05,508 Mała gra, Will? 62 00:06:05,591 --> 00:06:07,342 Nie mam już czasu na zabawę. 63 00:06:07,592 --> 00:06:09,094 Dzięki Bogu. 64 00:06:09,177 --> 00:06:12,180 Odkąd go zostawiłaś, jestem na fali. 65 00:06:12,264 --> 00:06:13,431 Wisisz mi godzinę. 66 00:06:16,184 --> 00:06:17,519 Widziałeś Borela? 67 00:06:25,360 --> 00:06:27,195 - Będzie! - Cześć. 68 00:06:27,988 --> 00:06:30,031 - Twoja żona cię szuka. - Halucynacje, stary. 69 00:06:30,115 --> 00:06:34,661 Ten szaleniec był tam całą noc zapraszający personel. Ma sto lat! 70 00:06:35,620 --> 00:06:37,289 Chodź, zabiorę cię do domu. 71 00:06:37,622 --> 00:06:39,541 Jak tylko skończę drinka. 72 00:06:40,208 --> 00:06:41,877 Hej! Hej! 73 00:06:42,335 --> 00:06:43,461 Hej! 74 00:06:44,462 --> 00:06:45,797 Kolejna runda dla wszystkich! 75 00:06:48,717 --> 00:06:50,802 Odprowadzisz mnie do domu? 76 00:06:50,886 --> 00:06:53,221 Zabierz nas oboje. 77 00:07:01,730 --> 00:07:02,981 Przepraszam. 78 00:07:03,982 --> 00:07:05,734 Lepiej odejdź. 79 00:07:06,067 --> 00:07:07,569 Zamierzają go wykrwawić na śmierć. 80 00:07:07,736 --> 00:07:08,820 Tak! 81 00:07:11,573 --> 00:07:14,533 Nie tylko cię okradną. Zabiją go. 82 00:07:15,492 --> 00:07:17,995 Kradnąc mu tę sumę, Nie pozwolą mu żyć, żeby o tym opowiedzieć. 83 00:07:18,078 --> 00:07:19,163 Tak. 84 00:07:19,330 --> 00:07:22,499 Myślę, że nie zdaje sobie sprawy. Jesteś tu w niebezpieczeństwie! 85 00:07:29,715 --> 00:07:31,342 Będzie. Będzie! 86 00:07:32,509 --> 00:07:33,844 Pracownicy sezonowi! 87 00:07:34,178 --> 00:07:35,721 Pracownicy sezonowi! Will, nie mieszaj się do tego. 88 00:07:36,347 --> 00:07:38,641 Ci dranie nie zawracają sobie głowy. 89 00:07:41,644 --> 00:07:42,978 Czekać. 90 00:07:43,437 --> 00:07:46,774 On za to płakał. chodźmy. To nie jest jeden z naszych. 91 00:07:47,524 --> 00:07:48,859 Myślisz, że by nam pomógł? 92 00:07:49,860 --> 00:07:52,363 Nie martw się, nie zrobię nic głupiego. 93 00:07:52,947 --> 00:07:54,031 Odejdź. 94 00:07:59,244 --> 00:08:00,829 Nazywam się Fortis. 95 00:08:03,415 --> 00:08:06,919 Masz bardzo ładny zegarek. 96 00:08:10,798 --> 00:08:14,301 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję? Myślę, że to mój styl. 97 00:08:16,804 --> 00:08:18,222 Proponuję ci coś. 98 00:08:19,640 --> 00:08:21,307 Zaryzykujemy to w walce. 99 00:08:22,809 --> 00:08:23,893 Pospiesz się. 100 00:08:24,894 --> 00:08:27,981 Jestem już starym człowiekiem. Kilka dni temu skończyłem 75 lat. 101 00:08:37,740 --> 00:08:38,908 Potrzebuję chwili. 102 00:08:54,882 --> 00:08:56,300 Gotowy? 103 00:08:58,594 --> 00:08:59,762 Gotowy. 104 00:09:03,683 --> 00:09:05,018 chodźmy. 105 00:09:08,187 --> 00:09:09,522 Dostać za swoje! 106 00:09:10,356 --> 00:09:13,693 Dla! Co robisz? Wiem jak o siebie zadbać. 107 00:09:13,776 --> 00:09:15,361 Tak, już to zauważyłem. 108 00:09:17,530 --> 00:09:19,949 - Wiem, co robię. - Biegnie. Biegnie! 109 00:09:33,045 --> 00:09:34,296 Pospiesz się! 110 00:09:35,380 --> 00:09:36,798 Tutaj! 111 00:09:39,551 --> 00:09:40,635 Szybko! 112 00:09:45,724 --> 00:09:46,975 Biegnie! 113 00:09:57,235 --> 00:09:59,571 Czy możesz wiedzieć dokąd idziesz? Wewnątrz! 114 00:10:42,238 --> 00:10:44,073 Wiem, kto go zabrał. 115 00:10:44,532 --> 00:10:46,367 Znam go. 116 00:10:48,953 --> 00:10:50,454 Znałeś go. 117 00:10:58,546 --> 00:11:00,131 Mleko. 118 00:11:03,717 --> 00:11:05,886 Co tu do cholery robisz? 119 00:11:06,137 --> 00:11:07,805 Pokazywanie zegarka. 120 00:11:08,013 --> 00:11:09,098 Czy jesteś chory z dachu? 121 00:11:10,641 --> 00:11:11,725 Henryka Hamiltona. 122 00:11:15,146 --> 00:11:16,272 Willa Salasa. 123 00:11:26,782 --> 00:11:27,867 Wow. 124 00:11:28,075 --> 00:11:29,743 Wypij jeszcze jednego drinka, poczujesz jego smak. 125 00:11:36,917 --> 00:11:38,127 Nie biorę tego. 126 00:11:44,007 --> 00:11:45,508 Będziesz bezpieczny do jutra. 127 00:11:45,842 --> 00:11:47,510 Wyciągnę cię stąd. 128 00:11:49,012 --> 00:11:50,430 Jesteś z New Greenwich. 129 00:11:51,931 --> 00:11:53,349 Czy dużo zauważam? 130 00:11:54,350 --> 00:11:55,518 Co słychać? 131 00:12:02,358 --> 00:12:04,527 Wygląda na to, że przydałaby ci się mała pomoc. 132 00:12:04,777 --> 00:12:06,112 Nie, dziękuję. 133 00:12:06,362 --> 00:12:07,947 Ile masz lat? 134 00:12:08,781 --> 00:12:09,949 W czasie rzeczywistym. 135 00:12:10,700 --> 00:12:12,035 Dwadzieścia osiem. 136 00:12:12,535 --> 00:12:14,120 Mam 105 lat. 137 00:12:14,370 --> 00:12:15,705 Lepiej dla ciebie. 138 00:12:17,040 --> 00:12:20,210 Nie dojdziesz do 106 jeśli będziesz kontynuować ten plan. 139 00:12:21,044 --> 00:12:22,378 To prawda. 140 00:12:24,380 --> 00:12:26,382 Ale przychodzi taki moment, że masz dość. 141 00:12:28,051 --> 00:12:31,054 Umysł usycha, chociaż ciało pozostaje takie samo. 142 00:12:33,890 --> 00:12:35,558 Umieranie jest czymś naturalnym. 143 00:12:36,809 --> 00:12:38,019 Potrzebujemy tego. 144 00:12:41,898 --> 00:12:45,735 Czy to twój problem? Że żyjesz zbyt długo? 145 00:12:49,154 --> 00:12:50,656 Czy znasz kogoś, kto zmarł? 146 00:12:57,496 --> 00:13:00,165 Nieśmiertelność kilku wymaga śmierci wielu osób. 147 00:13:05,754 --> 00:13:07,673 Co masz na myśli? 148 00:13:10,008 --> 00:13:12,010 Nie masz pojęcia, prawda? 149 00:13:14,429 --> 00:13:17,182 Nie każdy może żyć wiecznie. Gdzie bym je umieścił? 150 00:13:20,477 --> 00:13:22,646 Jak myślisz, dlaczego istnieją strefy czasowe? 151 00:13:24,189 --> 00:13:28,026 Dlaczego podatki rosną? a ceny dzienne w getcie? 152 00:13:29,861 --> 00:13:32,781 Życie staje się coraz droższe żeby zawsze ktoś umarł. 153 00:13:34,783 --> 00:13:38,036 Kto inny miałby milion lat? podczas gdy inni żyją z dnia na dzień? 154 00:13:42,457 --> 00:13:44,209 Ale prawda jest taka 155 00:13:45,544 --> 00:13:46,878 że jest więcej niż wystarczająco. 156 00:13:49,631 --> 00:13:52,301 Nikt nie musi umierać przed czasem. 157 00:13:59,890 --> 00:14:04,228 Gdybyś miał tyle czasu co ja w tym zegarze, 158 00:14:06,689 --> 00:14:08,274 co byś z tym zrobił? 159 00:14:12,153 --> 00:14:13,821 Przestałbym na to patrzeć. 160 00:14:18,075 --> 00:14:19,827 Jedno jest pewne. 161 00:14:20,328 --> 00:14:22,330 Gdybym miał tyle czasu, 162 00:14:22,997 --> 00:14:25,416 Nie zmarnowałbym tego. 163 00:14:33,674 --> 00:14:35,092 Prześpij się. 164 00:14:39,096 --> 00:14:41,098 Nie martw się, nie odbiorę ci tego. 165 00:14:41,682 --> 00:14:43,601 Ja też nie. 166 00:14:57,990 --> 00:14:59,075 Tak, poczujesz tego smak. 167 00:16:03,179 --> 00:16:06,808 Nie marnuj mój czas 168 00:17:02,905 --> 00:17:04,698 - Cześć, Will. - Cześć, Greto. 169 00:17:05,574 --> 00:17:06,742 Czy jest tam Borel? 170 00:17:06,992 --> 00:17:09,578 Tak. Borel? 171 00:17:10,162 --> 00:17:11,330 Patrzeć. 172 00:17:11,663 --> 00:17:15,584 Szkoda, że ​​trzeba czekać 25 lat. Ten rok byłby teraz dla nas wspaniały. 173 00:17:16,751 --> 00:17:17,835 Borel? 174 00:17:20,671 --> 00:17:21,923 Powiedz mi. 175 00:17:24,592 --> 00:17:26,344 Zabierz ją do środka, Greta. 176 00:17:34,936 --> 00:17:36,270 Patrzeć. 177 00:17:38,606 --> 00:17:39,941 Skąd to wziąłeś? 178 00:17:41,442 --> 00:17:43,027 Facet w barze. 179 00:17:43,611 --> 00:17:45,363 Chcieli go zabić. 180 00:17:46,113 --> 00:17:47,782 Dał mi to. 181 00:17:49,367 --> 00:17:51,369 Czas się skończył i nie mogłem nic zrobić. 182 00:17:51,452 --> 00:17:53,871 Nikt tak ot tak nie oddaje 100 lat. 183 00:17:54,163 --> 00:17:57,708 Nie tylko dał mi czas. Powiedział mi też prawdę. 184 00:17:57,792 --> 00:17:59,502 Nie pozwól nikomu tego zobaczyć. 185 00:18:00,127 --> 00:18:01,212 Hej. 186 00:18:01,295 --> 00:18:03,464 Wiesz, że do tego czasu cię zabiją. 187 00:18:09,637 --> 00:18:10,930 Jak długo jesteśmy przyjaciółmi? 188 00:18:12,139 --> 00:18:13,808 Dziesięć lat? 189 00:18:14,392 --> 00:18:15,476 Brać. 190 00:18:21,983 --> 00:18:23,316 Dekada. 191 00:18:25,986 --> 00:18:27,320 Jesteśmy jak bracia. 192 00:18:29,614 --> 00:18:30,782 Gdzie pójdziesz? 193 00:18:31,741 --> 00:18:33,743 Gdzie to nie przyciąga uwagi. 194 00:18:35,328 --> 00:18:37,872 Wreszcie mogę zabrać mamę do Nowego Greenwich. 195 00:18:56,266 --> 00:18:58,018 Greta, wychodzę na chwilę! 196 00:18:58,852 --> 00:19:01,521 Otrzymana rata kredytu, dwa dni. Dziękuję. 197 00:19:10,280 --> 00:19:11,364 Do Dayton. 198 00:19:11,781 --> 00:19:12,866 Dwie godziny. 199 00:19:16,578 --> 00:19:17,787 To zawsze kosztowało jednego. 200 00:19:18,455 --> 00:19:20,206 Teraz są dwa. Cena wzrosła. 201 00:19:20,290 --> 00:19:21,416 Gdy? 202 00:19:21,791 --> 00:19:22,959 Dzisiaj. 203 00:19:24,294 --> 00:19:26,296 Mój syn zapłaci różnicę później. 204 00:19:26,379 --> 00:19:28,256 Nie mogę tego zrobić. To są zasady. 205 00:19:30,049 --> 00:19:31,258 Proszę. 206 00:19:32,635 --> 00:19:34,470 Spacer zająłby dwie godziny. 207 00:19:38,057 --> 00:19:39,808 Zostało mi półtorej godziny. 208 00:19:42,895 --> 00:19:44,229 Cóż, teraz możesz biegać. 209 00:20:17,262 --> 00:20:20,432 Wysoki! Zatrzymaj się, proszę! 210 00:20:52,463 --> 00:20:55,967 Czekać! Proszę, nie! 211 00:20:56,968 --> 00:20:59,053 Czekać! NIE! Proszę! 212 00:21:20,658 --> 00:21:21,826 Matka? 213 00:21:21,909 --> 00:21:22,994 Będzie! 214 00:21:27,498 --> 00:21:28,833 Będzie! 215 00:21:29,584 --> 00:21:31,502 - Będzie! - Matka! 216 00:21:44,598 --> 00:21:46,600 Nie, nie, nie! 217 00:21:59,279 --> 00:22:00,363 NIE! 218 00:22:00,781 --> 00:22:02,866 Matka! Matka! 219 00:22:29,059 --> 00:22:30,185 Trzynaście zer. 220 00:22:30,727 --> 00:22:32,229 To pech. 221 00:22:33,563 --> 00:22:37,651 Ostatni raz widzieli go żywego pozostało mu ponad sto lat. 222 00:22:37,734 --> 00:22:40,654 Tutaj cię zabijają na tydzień. 223 00:22:40,737 --> 00:22:42,572 Co robiłeś w tej strefie czasowej? 224 00:22:44,741 --> 00:22:45,909 to mi daje 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,663 że o to poprosił. 226 00:22:49,746 --> 00:22:52,331 Ciekawy. Od kiedy to jest Sędzia mierzący czas, Jaeger? 227 00:22:52,581 --> 00:22:53,707 Już od pięciu lat. 228 00:22:54,458 --> 00:22:56,627 Cóż, przedstawisz mi swoją opinię. kiedy będę miał 50 lat. 229 00:22:57,753 --> 00:22:59,171 Nie ma znaczenia, dlaczego tu był. 230 00:22:59,255 --> 00:23:02,758 Co się liczy Ma 100 lat. 231 00:23:05,469 --> 00:23:07,137 Będzie kilku świadków. 232 00:23:07,471 --> 00:23:09,223 Nikt tutaj niczego nie będzie widział. 233 00:23:09,306 --> 00:23:10,599 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 234 00:23:12,142 --> 00:23:14,979 Zwykłe. Podążaj śladem czasu. 235 00:23:18,774 --> 00:23:21,902 Hej, Ray. Dam ci 10 minut w zamian za godzinę. 236 00:23:21,986 --> 00:23:24,947 Kiedy odchodzisz na emeryturę, Leila? Masz już prawie sześćdziesiątkę. 237 00:23:25,114 --> 00:23:26,949 Wykrzykujcie to z dachów. 238 00:23:38,377 --> 00:23:39,420 Czy pomyliłem adres? 239 00:24:03,318 --> 00:24:06,487 Zwykle nie dzwonią do nas z tego obszaru. 240 00:24:07,822 --> 00:24:09,490 Straciłem siebie. 241 00:24:15,705 --> 00:24:17,373 Wprowadź miesiąc. 242 00:24:42,357 --> 00:24:45,026 Proszę wpisać dwa miesiące. 243 00:24:53,368 --> 00:24:55,370 Nie pamiętałem, że jest ich tak dużo. 244 00:25:07,172 --> 00:25:08,674 Zajęło mi to rok. 245 00:25:09,216 --> 00:25:11,051 Witamy w Nowym Greenwich. 246 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 Po co tak naprawdę przyszedłeś? 247 00:25:17,557 --> 00:25:20,060 Mam zamiar je rozebrać wszystkiego, co mają. 248 00:25:24,606 --> 00:25:26,400 Zapłacą za to, co zrobili. 249 00:26:29,462 --> 00:26:31,589 Pani, należy zachować szczególne środki ostrożności. 250 00:26:31,672 --> 00:26:33,382 Jasne? 251 00:26:36,469 --> 00:26:37,720 Ile kosztuje pokój? 252 00:26:37,803 --> 00:26:39,764 Standardowo, dwa miesiące. 253 00:26:43,517 --> 00:26:44,643 Wolę apartament. 254 00:26:56,155 --> 00:26:57,198 Czy możemy pomóc Ci z bagażem? 255 00:26:58,199 --> 00:26:59,366 Nie. 256 00:27:10,836 --> 00:27:13,339 - Jest szybko. - Ty lepiej. 257 00:27:14,006 --> 00:27:16,801 Na nagraniu tego nie widać Jak ciało znalazło się w rzece. 258 00:27:16,884 --> 00:27:18,676 Co wiemy na pewno? 259 00:27:19,344 --> 00:27:20,804 Co wiemy? 260 00:27:20,887 --> 00:27:24,349 Wiemy o tym w Dayton Zwykle kradną tylko godziny lub dni. 261 00:27:24,891 --> 00:27:26,684 To było całe stulecie. 262 00:27:28,019 --> 00:27:30,063 Nie pojawia się już w obiegu. 263 00:27:31,064 --> 00:27:32,398 Mógłbym to ująć w całość. 264 00:27:32,690 --> 00:27:35,068 W getcie nie ma mowy ukryć sto lat. 265 00:27:35,360 --> 00:27:38,363 Tam pachną kiedy ma się dużo czasu. 266 00:27:41,074 --> 00:27:42,700 To stulecie opuściło miasto. 267 00:28:28,078 --> 00:28:30,289 To osiem i pół tygodnia. 268 00:28:32,583 --> 00:28:34,084 Zostań z jednym tygodniem. 269 00:28:34,751 --> 00:28:35,919 Dziękuję. 270 00:28:41,133 --> 00:28:44,803 Nie jesteś stąd, prawda? 271 00:28:46,638 --> 00:28:48,932 Robi wszystko zbyt szybko. 272 00:28:50,100 --> 00:28:51,143 Nie wszystko. 273 00:28:53,103 --> 00:28:54,438 Co to za miejsce? 274 00:28:55,480 --> 00:28:56,648 Kasyno. 275 00:28:56,940 --> 00:28:58,609 Czy każdy może wejść? 276 00:29:00,152 --> 00:29:01,278 Tak ubrany, nie. 277 00:29:02,613 --> 00:29:03,947 Szczęście. 278 00:29:10,621 --> 00:29:12,664 Miał pan rację. 279 00:29:12,789 --> 00:29:15,292 Jeśli czas się odwróci dnia śmierci Hamiltona 280 00:29:15,375 --> 00:29:16,501 i ruchy są badane, 281 00:29:16,585 --> 00:29:19,546 ktoś wydał dużo, aby przejść cztery strefy czasowe, od Dayton... 282 00:29:19,630 --> 00:29:23,926 Do Nowego Greenwich. Kamery Wyłapali podejrzane zachowanie. 283 00:29:24,009 --> 00:29:29,014 Koncentruje się na obserwacji, Nie ma ochroniarza i ucieka. 284 00:29:29,306 --> 00:29:31,642 Ale nie musisz biegać jeśli masz wolny czas. 285 00:29:31,850 --> 00:29:33,809 Trudno stracić nawyk. 286 00:29:35,519 --> 00:29:37,188 Jakieś porozumienie? 287 00:29:37,855 --> 00:29:39,982 Nazywa się Will Salas. 288 00:29:40,524 --> 00:29:41,859 Czy znasz go? 289 00:29:42,818 --> 00:29:43,986 Nie. 290 00:29:45,488 --> 00:29:46,864 Ale pamiętam jego ojca. 291 00:29:54,664 --> 00:29:55,998 Dobranoc. 292 00:29:57,708 --> 00:30:00,086 Mam nadzieję, że mój czas jest tyle wart jak ktokolwiek inny. 293 00:30:00,169 --> 00:30:04,715 Zdecydowanie. Chociaż nie są członkami zwykle to robią 294 00:30:04,840 --> 00:30:07,510 dobrowolną darowiznę. Zwykle jest to jeden rok. 295 00:30:15,351 --> 00:30:16,686 W co chcesz zagrać? 296 00:30:16,811 --> 00:30:19,146 - Do pokera. - Chodź ze mną. 297 00:30:21,732 --> 00:30:23,234 Jaki jest limit? 298 00:30:24,026 --> 00:30:25,361 Nie ma. 299 00:30:39,416 --> 00:30:42,252 Chyba nigdy tego nie mieliśmy Podobało mi się twoje towarzystwo, sir... 300 00:30:42,335 --> 00:30:43,753 Pokoje. 301 00:30:43,920 --> 00:30:45,046 Willa Salasa. 302 00:30:45,714 --> 00:30:49,426 Philippe'a Weisa. wnioskuję który pochodzi z zamożnej rodziny. 303 00:30:52,387 --> 00:30:54,472 Można powiedzieć że ryzykuję dziedzictwo. 304 00:30:54,723 --> 00:30:57,225 Nie ma pan eskorty, panie Salas? 305 00:31:00,395 --> 00:31:02,564 Zakładałem, że jestem wśród znajomych. 306 00:31:09,571 --> 00:31:10,739 Obstawiam, że 50 lat. 307 00:31:19,080 --> 00:31:20,582 Musisz być młody. 308 00:31:21,583 --> 00:31:24,586 Kiedy masz 85 lat i 25 lat, jak ja, 309 00:31:24,753 --> 00:31:27,922 świadomy, że jest to jedynie akt przemocy To może odebrać ci życie 310 00:31:28,423 --> 00:31:30,258 Nauczysz się cenić to, co masz. 311 00:31:31,426 --> 00:31:33,261 Wydaje się, że ty ma wiele do wartościowania. 312 00:31:36,765 --> 00:31:37,932 Widzę to. 313 00:31:54,448 --> 00:31:58,619 Są tacy, którzy myślą co jest niesprawiedliwą sytuacją. 314 00:31:59,286 --> 00:32:00,954 Różnica czasowa pomiędzy strefami. 315 00:32:01,288 --> 00:32:02,623 Tak mówią. 316 00:32:03,791 --> 00:32:06,293 Ale czy nie o to chodzi logicznego skoku ewolucyjnego? 317 00:32:06,418 --> 00:32:10,964 Czy ewolucja nie jest niesprawiedliwa? Najsilniejsi zawsze przeżyją. 318 00:32:13,300 --> 00:32:15,636 Widzę to i idę w górę o kolejne dwa stulecia. 319 00:32:18,472 --> 00:32:21,475 To nic innego jak darwinowski kapitalizm. 320 00:32:23,310 --> 00:32:24,478 Dobór naturalny. 321 00:32:25,312 --> 00:32:26,647 Oczywiście. 322 00:32:27,314 --> 00:32:28,982 Silni przetrwają. 323 00:32:30,150 --> 00:32:32,152 A ja uważam, że masz słabą rękę. 324 00:32:33,487 --> 00:32:34,822 Widzę to. 325 00:32:50,003 --> 00:32:52,339 Resztę zrobił pan, panie Salas. 326 00:33:23,035 --> 00:33:24,662 Trzynaście cyfr. 327 00:33:25,955 --> 00:33:27,290 Dobra gra. 328 00:33:29,041 --> 00:33:30,877 Podjął ryzyko. 329 00:33:35,047 --> 00:33:36,382 Nie podejmowałem żadnego ryzyka. 330 00:33:37,049 --> 00:33:40,386 Nie obrażaj się, ale wiedziałem, że wygram. 331 00:33:42,555 --> 00:33:43,890 To są mylące czasy. 332 00:33:45,725 --> 00:33:48,060 Czy będzie to moja matka, moja siostra czy moja córka? 333 00:33:48,186 --> 00:33:50,062 Mam nadzieję, że to nie moja żona. 334 00:33:51,397 --> 00:33:54,734 Mówią, że wcześniej wszystko było prostsze. 335 00:33:56,569 --> 00:33:57,737 To jest piękne. 336 00:33:59,405 --> 00:34:00,530 Moja córka. 337 00:34:00,906 --> 00:34:04,576 Chociaż jest bardzo podobna do mojej żony. Sylwia? 338 00:34:05,410 --> 00:34:06,828 Willa Salasa. 339 00:34:06,912 --> 00:34:08,413 Gratulacje, panie Salas. 340 00:34:10,081 --> 00:34:12,083 Zabrałeś lat życia mojego ojca. 341 00:34:12,250 --> 00:34:15,587 Co zwykle robisz. Czyż nie tak, kochanie? 342 00:34:17,255 --> 00:34:19,257 Jutro wieczorem urządzamy imprezę. 343 00:34:19,758 --> 00:34:23,094 Może mogę ci dać szansę się wyrównać. 344 00:34:24,429 --> 00:34:25,514 To byłaby przyjemność. 345 00:34:25,597 --> 00:34:28,767 Carl poda ci mój adres. Dobry wieczór, panie Salas. 346 00:34:29,267 --> 00:34:31,436 Sylvia, nie uciekaj od swoich ochroniarzy. 347 00:34:46,117 --> 00:34:47,953 Pięćdziesiąt dziewięć lat. 348 00:34:48,036 --> 00:34:49,120 Więcej podatków. 349 00:35:01,216 --> 00:35:02,384 Cena obejmuje dostawę. 350 00:35:03,301 --> 00:35:04,386 Dostawa? 351 00:35:04,970 --> 00:35:06,972 Gdziekolwiek chcesz to wyświetlić. 352 00:35:08,639 --> 00:35:09,807 Wyświetlić? 353 00:35:10,057 --> 00:35:11,892 I róg. Mam zamiar nim jeździć. 354 00:35:31,829 --> 00:35:32,913 Willa Salasa. 355 00:35:34,832 --> 00:35:37,167 Poznaj moją teściową Klarę, 356 00:35:37,918 --> 00:35:41,171 moja żona Michele i moja córka Sylvia. 357 00:35:41,338 --> 00:35:43,090 Myślę, że już ją znasz. 358 00:35:45,009 --> 00:35:46,427 Tyle przyjemności. 359 00:35:46,510 --> 00:35:48,012 Potem przyjdę cię szukać 360 00:35:48,846 --> 00:35:50,097 grać w grę. 361 00:35:50,806 --> 00:35:52,349 To będzie przyjemność. 362 00:36:07,781 --> 00:36:09,783 Dobrze się pan bawi, panie Salas? 363 00:36:12,369 --> 00:36:13,704 Zadzwoń do mnie Will, proszę. 364 00:36:14,871 --> 00:36:16,706 Możesz iść, Constantinie. 365 00:36:19,542 --> 00:36:22,545 Czy zawsze masz lokaja? cieniuje cię? 366 00:36:22,629 --> 00:36:24,130 Nie, zwykle mam dwa. 367 00:36:26,716 --> 00:36:28,801 W ten sposób nie będzie nikogo, kto będzie z Tobą intymny. 368 00:36:28,968 --> 00:36:30,553 Myślę, że taki jest cel. 369 00:36:30,678 --> 00:36:32,180 Twój? 370 00:36:32,472 --> 00:36:34,724 - Od mojego ojca. - Rozumiem. 371 00:36:35,725 --> 00:36:37,727 Twoja rodzina ma wiele do stracenia. 372 00:36:38,561 --> 00:36:40,063 Ty też. 373 00:36:42,899 --> 00:36:44,567 Co robisz, Willu? 374 00:36:45,401 --> 00:36:47,403 Jeszcze nie zdecydowałem. 375 00:36:48,154 --> 00:36:51,658 To prawda, po co? Nie ma pośpiechu. 376 00:36:52,992 --> 00:36:56,329 Tak właśnie jest. Dlaczego dzisiaj co można zrobić w ciągu stulecia? 377 00:36:57,330 --> 00:36:58,665 Przychodzi mi do głowy jedna rzecz, którą mogę zrobić. 378 00:37:01,668 --> 00:37:03,336 Zatańczmy. 379 00:37:09,842 --> 00:37:11,928 Czy pochodzisz z zamożnej rodziny? 380 00:37:13,012 --> 00:37:14,681 Co budzi Twoje wątpliwości? 381 00:37:17,266 --> 00:37:18,851 Widziałem jak biegłeś. 382 00:37:19,852 --> 00:37:22,354 Przypominałeś mi ludzi z getta. 383 00:37:25,524 --> 00:37:27,526 Czasami budzą we mnie zazdrość. 384 00:37:30,696 --> 00:37:32,364 Nie wiesz co mówisz. 385 00:37:33,699 --> 00:37:37,202 Och, prawda? Zegarek nikomu nie służy. 386 00:37:39,871 --> 00:37:42,207 Biedni umierają, a bogaci nie żyją. 387 00:37:42,624 --> 00:37:45,961 Możemy żyć wiecznie, jeśli nie zrobimy nic szalonego. 388 00:37:46,712 --> 00:37:51,383 Nie boisz się, że życie Cię ominie? nie robiąc nic szalonego? 389 00:37:51,717 --> 00:37:55,387 Bez rozpoczynania przygody ani nic godnego zapamiętania? 390 00:38:01,226 --> 00:38:02,394 Przychodzić. 391 00:38:17,492 --> 00:38:19,161 To z dzisiejszego wieczoru. 392 00:38:21,830 --> 00:38:23,915 Jest tylko godzinę przed nami. 393 00:38:31,088 --> 00:38:32,590 Co za podanie. 394 00:38:33,758 --> 00:38:35,593 Nie widziałem czegoś takiego. 395 00:38:39,096 --> 00:38:40,431 Co robisz? 396 00:38:42,266 --> 00:38:43,517 Nigdy się nie angażujemy. 397 00:38:46,270 --> 00:38:47,855 Jesteś szalony. 398 00:38:48,272 --> 00:38:51,442 Masz to o rzut kamieniem dalej i nigdy się nie angażujesz. 399 00:38:52,943 --> 00:38:54,278 A czy to ja jestem szalony? 400 00:38:59,283 --> 00:39:02,286 Pospiesz się. Na co czekasz? 401 00:39:04,038 --> 00:39:05,706 Chodź, Sylwia! 402 00:39:06,457 --> 00:39:08,959 Nie powiedziałeś? że chciałeś robić szalone rzeczy? 403 00:39:30,731 --> 00:39:32,566 Nie znam cię. 404 00:39:34,443 --> 00:39:36,069 To może się zmienić. 405 00:39:38,947 --> 00:39:40,281 Rozumiem cię. 406 00:39:41,449 --> 00:39:44,285 Jesteś tutaj, sam 407 00:39:44,786 --> 00:39:46,454 z nieznajomym. 408 00:39:47,914 --> 00:39:49,582 Zaleca się zachowanie skrajnych środków ostrożności. 409 00:39:50,917 --> 00:39:51,960 Ale bez przesady. 410 00:39:53,461 --> 00:39:54,629 Sylwia! 411 00:39:56,965 --> 00:39:58,132 Sylwia! 412 00:40:08,309 --> 00:40:10,144 Muszę wrócić. 413 00:40:11,271 --> 00:40:12,605 Dokąd? 414 00:40:18,778 --> 00:40:20,446 Lepiej wróć. 415 00:40:32,333 --> 00:40:34,794 - Widziałeś moją córkę? - Tak. 416 00:40:36,254 --> 00:40:37,338 Jest ze swoimi ochroniarzami. 417 00:40:39,173 --> 00:40:40,508 Za tobą. 418 00:40:43,343 --> 00:40:44,678 Dzięki Bogu. 419 00:40:45,470 --> 00:40:46,638 Cóż, 420 00:40:47,139 --> 00:40:48,181 Zaczniemy grę? 421 00:40:56,648 --> 00:40:59,318 Uspokoić się. Co się dzieje? 422 00:41:02,362 --> 00:41:04,489 Przepraszam, że zakłócam pańską imprezę, panie Weis. 423 00:41:05,866 --> 00:41:07,326 Muszę porozmawiać z twoim przyjacielem. 424 00:41:09,703 --> 00:41:11,038 Mój przyjacielu? 425 00:41:12,331 --> 00:41:13,665 Do przodu. 426 00:41:41,026 --> 00:41:42,903 Jestem chronometrażystą Raymond Leon. 427 00:41:47,074 --> 00:41:49,408 - Willa Salasa. - Już wiem. 428 00:41:53,037 --> 00:41:54,372 Co robisz w tym obszarze? 429 00:41:55,414 --> 00:41:57,917 Czy to nielegalne? zmienić strefę czasową? 430 00:41:58,584 --> 00:42:00,419 Zupełnie nie. 431 00:42:01,587 --> 00:42:03,756 To po prostu niezwykłe. 432 00:42:08,886 --> 00:42:09,929 Skąd to wziąłeś? 433 00:42:10,221 --> 00:42:11,389 Wygrałem to. 434 00:42:12,390 --> 00:42:13,724 Karty do gry. 435 00:42:17,103 --> 00:42:18,270 Wszystko? 436 00:42:23,609 --> 00:42:24,735 Nie. 437 00:42:25,945 --> 00:42:28,447 Niejaki Henry Hamilton Dał mi ponad wiek. 438 00:42:31,909 --> 00:42:33,786 Powiedział, że już tego nie potrzebuje. 439 00:42:35,579 --> 00:42:37,123 Skończył mu się czas. 440 00:42:37,915 --> 00:42:40,793 Henry Hamilton był właścicielem majątku warte tysiące lat. 441 00:42:41,460 --> 00:42:43,587 Mógłby żyć wiecznie. 442 00:42:45,089 --> 00:42:50,094 Czy oczekujesz, że uwierzę, że Czy pomimo tego, że był nieśmiertelny, chciał umrzeć? 443 00:42:50,803 --> 00:42:52,805 Nie oczekuję, że w to uwierzysz. 444 00:42:54,098 --> 00:42:55,266 Ale to prawda. 445 00:42:57,225 --> 00:42:58,560 To był prezent. 446 00:42:59,644 --> 00:43:00,937 Nie jestem złodziejem. 447 00:43:02,814 --> 00:43:05,817 Ale hej, Jeśli szukasz skradzionego czasu, 448 00:43:07,485 --> 00:43:09,112 Tutaj masz coś do dania i wzięcia. 449 00:43:09,279 --> 00:43:10,321 Ach, rozumiem. 450 00:43:11,614 --> 00:43:12,991 Mówi mi to o sprawiedliwości. 451 00:43:14,784 --> 00:43:16,953 Jestem strażnikiem czasu. 452 00:43:17,328 --> 00:43:19,998 „Sprawiedliwość” nie jest moim zmartwieniem. 453 00:43:20,498 --> 00:43:23,752 Interesuje mnie tylko to, co da się zmierzyć. 454 00:43:24,252 --> 00:43:26,755 Sekundy, minuty, godziny. 455 00:43:29,007 --> 00:43:30,091 Chronię czas. 456 00:43:31,926 --> 00:43:34,429 A ten czas jest tam, gdzie nie powinien. 457 00:43:37,015 --> 00:43:40,351 Złapiemy go. Jesteś zatrzymany. 458 00:43:43,772 --> 00:43:46,274 Zostawimy cię na dwie godziny zrobić papierkową robotę. 459 00:43:49,944 --> 00:43:52,614 Dlaczego prowadzą śledztwo w sprawie samobójstwa? 460 00:43:54,365 --> 00:43:56,159 w getcie przestępstwa popełniane są codziennie. 461 00:44:03,290 --> 00:44:04,792 To fascynujące. 462 00:44:08,879 --> 00:44:11,131 dawno temu Słyszałem, jak mężczyzna mówił tak jak ty. 463 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 Ponad 20 lat temu. 464 00:44:17,471 --> 00:44:20,140 Jestem pewien, że jesteś młody aby pamiętać o swoim ojcu. 465 00:44:21,725 --> 00:44:23,727 Przeniosą cię ze wszystkimi gwarancjami. 466 00:44:24,561 --> 00:44:26,647 Pod koniec dnia, Jesteśmy w Nowym Greenwich. 467 00:44:31,485 --> 00:44:34,071 Sylwia? Idź ze swoimi ochroniarzami. 468 00:44:34,238 --> 00:44:36,907 Ojcze, w tym domu jest armia. 469 00:44:37,241 --> 00:44:41,328 Jeśli nie potrafimy się obronić przed mężczyzną, Byłoby to popełnić samobójstwo. 470 00:45:03,392 --> 00:45:04,726 Przestań! 471 00:45:07,521 --> 00:45:10,273 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 472 00:45:15,111 --> 00:45:17,196 Puść ją, albo odstrzelę jej łeb. 473 00:45:18,698 --> 00:45:19,949 Dziękuję. 474 00:45:59,155 --> 00:46:01,741 Zabijesz nas! Pozwól mi wysiąść, proszę! 475 00:46:27,474 --> 00:46:28,516 Co robisz? 476 00:46:30,977 --> 00:46:32,479 Ale czy wiesz jak jeździć? 477 00:46:33,271 --> 00:46:34,773 Nie ma w tym żadnej tajemnicy. 478 00:46:49,120 --> 00:46:50,372 Gówno. 479 00:47:26,991 --> 00:47:28,409 Daj mi trochę czasu. 480 00:47:30,995 --> 00:47:32,913 Więc jesteś z getta. 481 00:47:33,497 --> 00:47:36,583 Skąd wiesz, skąd pochodzę? Daj mi trochę czasu. 482 00:47:37,001 --> 00:47:39,336 Albo mnie zabijesz Lubisz Henry’ego Hamiltona? 483 00:47:39,753 --> 00:47:41,088 Pożycz mi godzinę. 484 00:47:41,672 --> 00:47:42,715 Nie dam ci ani chwili. 485 00:47:45,342 --> 00:47:46,760 Powinienem był posłuchać mojego ojca. 486 00:47:49,263 --> 00:47:51,765 Zabierz mnie do domu, proszę. 487 00:47:52,349 --> 00:47:53,767 - Nie mogę. - Ponieważ? 488 00:47:54,101 --> 00:47:55,436 Jesteś moim ubezpieczeniem na życie. 489 00:47:57,688 --> 00:47:59,023 Zakryj to. 490 00:47:59,606 --> 00:48:01,942 Jeśli ktoś to zobaczy, uważaj się za zmarłego. 491 00:48:36,267 --> 00:48:40,438 Zabłysłeś. Zepsuty samochód. 492 00:48:40,772 --> 00:48:42,273 Spójrz, kto to jest. 493 00:48:42,482 --> 00:48:43,941 Kto to był? 494 00:48:47,153 --> 00:48:48,488 Za kilka minut będzie to historia. 495 00:48:48,780 --> 00:48:51,824 Obudzi się, żeby umrzeć. Jaki brązowy. 496 00:48:52,325 --> 00:48:55,661 Jaka szkoda. Chciałem go zabić w większym stylu. 497 00:48:55,953 --> 00:48:57,497 Dziewczyna nadal oddycha. 498 00:48:58,289 --> 00:48:59,457 Ma dekadę. 499 00:49:00,625 --> 00:49:01,959 Nie przejmuj się. 500 00:49:02,168 --> 00:49:04,837 Człowiek, który mnie okradł Miał ponad sto lat. 501 00:49:09,801 --> 00:49:12,011 To? Następnie rozprowadzamy. 502 00:49:12,470 --> 00:49:14,305 Anioł spadł do nas z nieba. 503 00:49:19,310 --> 00:49:20,436 Fortis! 504 00:49:20,520 --> 00:49:21,729 Zostaw to! 505 00:49:22,021 --> 00:49:23,147 Fortis! 506 00:49:49,840 --> 00:49:51,174 Spójrz na mnie. 507 00:49:51,383 --> 00:49:52,717 Czy brakuje ci czego? 508 00:49:53,176 --> 00:49:54,344 Nie. 509 00:49:56,847 --> 00:49:57,889 Dlaczego się śmiejesz? 510 00:49:59,391 --> 00:50:00,434 Nie jesteśmy martwi. 511 00:50:00,559 --> 00:50:02,060 Nam też niewiele zostało. 512 00:50:02,727 --> 00:50:05,397 Gdzie jest mój czas? Zostało mi pół godziny! 513 00:50:07,023 --> 00:50:08,400 Masz szczęście. 514 00:50:09,192 --> 00:50:11,570 - Pracownicy sezonowi. - Czy w getcie wszyscy kradną? 515 00:50:11,695 --> 00:50:12,904 Jak zabawne, że to mówisz. 516 00:50:14,072 --> 00:50:15,782 - Pomóż mi. - Zobaczymy, czy zgadnę, 517 00:50:15,907 --> 00:50:18,076 Teraz myślisz, że można się dzielić. 518 00:50:20,245 --> 00:50:21,413 Podejdź bliżej. 519 00:50:24,082 --> 00:50:26,710 Spokojny. Dla mnie to chleb powszedni. 520 00:50:26,918 --> 00:50:28,712 Cóż, dla mnie to wiadomość. 521 00:50:30,088 --> 00:50:31,756 Co zamierzamy zrobić? 522 00:50:32,048 --> 00:50:35,051 Cokolwiek potrzeba. Chodź, musimy iść. 523 00:50:55,070 --> 00:50:57,448 Centrala, wyślij mi dzisiejszą dietę. 524 00:50:57,781 --> 00:50:59,617 Bieżący kredyt czasowy. 525 00:51:04,121 --> 00:51:06,081 Znowu za skórę zębów, proszę pana. 526 00:51:06,415 --> 00:51:08,584 Nadal żyję i mam się dobrze. 527 00:51:09,293 --> 00:51:13,255 A sądząc po braku ciał, Myślę, że oni też. 528 00:51:17,927 --> 00:51:21,597 Zostali zaatakowani. Będą mieli tylko minuty życia. 529 00:51:21,805 --> 00:51:23,933 Wrócił do swojej dawnej dzielnicy. 530 00:51:25,309 --> 00:51:27,478 Gdzie szukamy najpierw? 531 00:51:29,104 --> 00:51:32,316 Nie będziemy go szukać. Przyjdzie nam na spotkanie. 532 00:51:52,961 --> 00:51:54,212 Borel? 533 00:51:57,298 --> 00:51:59,300 Borel, otwórz się. Jestem Will. 534 00:52:01,469 --> 00:52:02,637 Greta. 535 00:52:04,472 --> 00:52:05,682 Gdzie jest Borel? 536 00:52:06,641 --> 00:52:08,309 On umarł. 537 00:52:09,310 --> 00:52:11,646 Czy umarł? Jak? 538 00:52:11,896 --> 00:52:13,064 Dałeś temu dekadę. 539 00:52:14,566 --> 00:52:17,151 Napój go wykończył, mając za sobą dziewięć lat. 540 00:52:17,235 --> 00:52:18,570 Cholera. 541 00:52:21,573 --> 00:52:23,408 Greto, bardzo mi przykro. 542 00:52:24,242 --> 00:52:25,743 Żegnaj, Willu. 543 00:52:33,835 --> 00:52:36,004 - Zostało nam tylko kilka minut. - Uspokoić się. 544 00:52:36,087 --> 00:52:37,922 - Co masz na myśli? - Bądź cicho! 545 00:52:38,047 --> 00:52:39,674 Umrzyjmy! Czy to jest to, czego chcesz? 546 00:52:39,757 --> 00:52:41,092 Zamknąć się! 547 00:52:46,931 --> 00:52:49,350 Mam nadzieję, że są autentyczne. Biegnie. 548 00:52:57,191 --> 00:52:59,109 KREDYTOWCY 549 00:53:01,194 --> 00:53:02,279 Zatrzymaj się! Czekać! 550 00:53:02,362 --> 00:53:03,447 Proszę czekać! 551 00:53:05,616 --> 00:53:07,117 Wróć za godzinę. 552 00:53:07,200 --> 00:53:08,702 Nie będziemy mogli. 553 00:53:11,288 --> 00:53:12,456 Tutaj! 554 00:53:27,304 --> 00:53:28,430 Daję ci dwa dni. 555 00:53:28,889 --> 00:53:29,973 Są diamentami. 556 00:53:30,223 --> 00:53:32,476 Zobaczysz: o 48 godzin, albo być zupełnie nowym trupem. 557 00:53:33,060 --> 00:53:34,227 Umowa zawarta. 558 00:53:45,238 --> 00:53:46,573 Nie rób hałasu. 559 00:53:46,657 --> 00:53:47,991 Daj mi mój czas. 560 00:53:54,831 --> 00:53:55,916 chodźmy. 561 00:53:57,626 --> 00:53:59,419 Moje życzenie zostało spełnione. 562 00:53:59,503 --> 00:54:01,672 Zrobiłem już coś szalonego. 563 00:54:02,589 --> 00:54:04,383 WEIS POŻYCZKOWCY CZASU 564 00:54:04,466 --> 00:54:06,258 Twoje nazwisko jest wszędzie. 565 00:54:06,342 --> 00:54:07,968 Mojego ojca. 566 00:54:08,135 --> 00:54:10,179 Ile wynosi jego majątek? 567 00:54:11,472 --> 00:54:12,807 Do milionów tysiącleci. 568 00:54:13,182 --> 00:54:15,142 Ile bym zapłacił, żeby cię odzyskać? 569 00:54:15,351 --> 00:54:17,645 Jesteś tym, czego nie ma. 570 00:54:21,649 --> 00:54:23,984 Proszę podać minutę. 571 00:54:26,153 --> 00:54:27,196 Marka. 572 00:54:41,544 --> 00:54:42,628 Mowić? 573 00:54:42,712 --> 00:54:45,673 Panie Weis, proszę się założyć strażnik czasu. 574 00:54:51,512 --> 00:54:54,515 Cześć, Will. Ile chcesz? 575 00:54:55,349 --> 00:54:56,392 Tysiąc lat. 576 00:54:57,560 --> 00:54:58,894 Nigdy nie będziesz mógł ich wydać. 577 00:55:02,022 --> 00:55:03,149 MISJA 578 00:55:04,024 --> 00:55:06,193 Podziel to pomiędzy podmioty społeczne Dayton. 579 00:55:07,486 --> 00:55:09,822 Jeśli zrobisz to przed wschodem słońca, będzie wolna. 580 00:55:12,824 --> 00:55:13,992 Czy... 581 00:55:15,535 --> 00:55:17,370 Martwisz mnie, Will. 582 00:55:17,704 --> 00:55:20,915 Jeśli będziesz nadal mówił jak on, Umrzesz tak samo jak on. 583 00:55:21,082 --> 00:55:24,586 Mój ojciec zginął w walce, próbując zabrać komuś czas. 584 00:55:24,711 --> 00:55:27,881 Nie. Jego zbrodnią nie była kradzież czasu. 585 00:55:29,090 --> 00:55:31,384 Poświęcił się do czegoś znacznie bardziej niebezpiecznego. 586 00:55:33,261 --> 00:55:35,096 Nie angażuj się ten sam błąd, co twój ojciec. 587 00:55:41,561 --> 00:55:43,271 Dayton. Plac Pedra. 588 00:55:43,605 --> 00:55:44,939 Znam go. 589 00:55:46,232 --> 00:55:49,068 Tysiąc lat dla podmiotów społecznych. 590 00:55:49,277 --> 00:55:50,737 Tysiąc lat. 591 00:55:53,281 --> 00:55:54,783 To nic. 592 00:55:55,074 --> 00:55:56,910 To dla naszej córki. 593 00:55:58,620 --> 00:56:00,455 Nie, to przez nich. 594 00:56:01,289 --> 00:56:05,084 To szalone. Mogą zabrać ci czas, jakby coś takiego. 595 00:56:06,252 --> 00:56:07,921 Albo możesz im to odebrać. 596 00:56:08,254 --> 00:56:09,756 To szalone. 597 00:56:10,423 --> 00:56:12,759 Tak, to prawda. 598 00:56:26,772 --> 00:56:28,774 Tutaj będziemy bezpieczni aż do świtu. 599 00:56:30,150 --> 00:56:32,945 Płacę dniami. Znalezienie mnie zajmie im trochę czasu. 600 00:56:38,492 --> 00:56:39,827 Czy tu mieszkasz? 601 00:56:43,622 --> 00:56:46,333 Jest woda. Jest zimno, ale kamień nie szkodzi. 602 00:56:47,626 --> 00:56:49,795 Możesz założyć czyste ubranie. 603 00:57:20,993 --> 00:57:22,202 Gdzie jest twoja rodzina? 604 00:57:24,204 --> 00:57:25,998 Mamie zabrakło czasu. 605 00:57:29,166 --> 00:57:30,209 Czy ta sukienka była twoja? 606 00:57:30,501 --> 00:57:31,669 Tak. 607 00:57:35,214 --> 00:57:36,674 A twój ojciec? 608 00:57:38,217 --> 00:57:39,552 Zmarł, gdy byłem dzieckiem. 609 00:57:40,678 --> 00:57:43,014 Był wojownikiem chronopulsowym. 610 00:57:45,057 --> 00:57:48,853 Nie był zbyt mocny, ale miał dar do walki. 611 00:57:50,521 --> 00:57:51,856 Jak wygrał? 612 00:58:00,031 --> 00:58:01,365 Chodź, pokażę ci. 613 00:58:06,203 --> 00:58:09,540 Pozwolę drugiemu połóż na tym rękę. 614 00:58:09,874 --> 00:58:13,377 Potem było wyczerpane prawie cały swój czas. 615 00:58:14,754 --> 00:58:16,213 ponieważ wiedziałem 616 00:58:16,881 --> 00:58:18,925 gdy pozostały Ci tylko sekundy 617 00:58:19,717 --> 00:58:21,552 a drugi wierzy, że jest zwycięzcą, 618 00:58:23,054 --> 00:58:25,389 zacznij patrzeć na zegarek 619 00:58:29,101 --> 00:58:30,436 i zapomina spojrzeć na swoje. 620 00:58:46,785 --> 00:58:48,453 Czy zginął w walce? 621 00:58:51,748 --> 00:58:55,961 Myślę, że go zabili za rozdawanie swoich zysków. 622 00:58:56,086 --> 00:58:58,254 Nie tylko dał czas, 623 00:58:59,089 --> 00:59:00,423 dał nadzieję. 624 00:59:05,762 --> 00:59:07,222 Jak długo jesteś w tym wieku? 625 00:59:07,931 --> 00:59:09,265 Mam 25 lat od trzech lat. 626 00:59:11,434 --> 00:59:13,103 Mam 25 lat od dwóch lat. 627 00:59:15,772 --> 00:59:17,774 co czułeś Kiedy Twój zegarek się aktywował? 628 00:59:21,611 --> 00:59:23,029 Byłem na ulicy. 629 00:59:23,113 --> 00:59:25,115 Prawie straciłem równowagę. 630 00:59:25,782 --> 00:59:28,326 Spędziliśmy rok w tydzień spłacić długi. 631 00:59:28,785 --> 00:59:31,621 Od tamtej pory żyję z dnia na dzień. 632 00:59:33,498 --> 00:59:35,458 Dla mnie było inaczej. 633 00:59:37,293 --> 00:59:38,628 To mnie obudziło. 634 00:59:51,306 --> 00:59:52,975 Spojrzałem w lustro. 635 00:59:54,476 --> 00:59:56,478 Myślę, że to typowe. 636 00:59:58,522 --> 01:00:01,025 Zobacz, jak będziesz wyglądać resztę życia. 637 01:00:02,651 --> 01:00:04,695 Mój ojciec dał mi dekadę. 638 01:00:06,989 --> 01:00:08,198 Z pewnością mnie nienawidzisz. 639 01:00:10,325 --> 01:00:11,827 Moje pochodzenie. 640 01:00:12,661 --> 01:00:15,164 Nikt nie wybiera, gdzie się urodzić. 641 01:00:36,560 --> 01:00:38,228 Zaraz się otworzą. 642 01:00:39,897 --> 01:00:42,066 Teraz sprawdzimy hojność twojego ojca. 643 01:00:53,201 --> 01:00:55,328 ZAPASY CZASU WYPRZEDANE 644 01:01:12,929 --> 01:01:14,597 Strażnicy Zapobiegną temu. 645 01:01:14,889 --> 01:01:16,432 Nie jest to konieczne żebyś mnie pocieszył 646 01:01:17,558 --> 01:01:20,394 Jak myślisz że mój ojciec zbudował tak wiele budynków? 647 01:01:20,895 --> 01:01:23,231 Oddać tysiąc lat? 648 01:01:27,568 --> 01:01:28,903 Co teraz robimy? 649 01:01:30,738 --> 01:01:32,156 Wróć do domu. 650 01:01:34,242 --> 01:01:37,245 Na ulicy są ludzie. Przejdę niezauważony. 651 01:01:38,329 --> 01:01:39,413 Ile ci zostało? 652 01:01:42,333 --> 01:01:43,668 Jedenaście godzin. 653 01:01:45,711 --> 01:01:47,547 Jak możesz tak żyć? 654 01:01:47,672 --> 01:01:49,257 Wystarczy spać. 655 01:01:57,347 --> 01:01:58,932 Zadzwoń, żeby cię odebrali. 656 01:01:59,599 --> 01:02:01,017 Będę cię stąd obserwował. 657 01:02:01,101 --> 01:02:02,894 Hej, mógłbyś się obronić. 658 01:02:03,937 --> 01:02:05,856 Mogę powiedzieć że chciałam uciec do getta. 659 01:02:07,190 --> 01:02:08,775 Mój ojciec uważa, że ​​jestem głupia. 660 01:02:10,443 --> 01:02:13,530 Jest potężnym mężczyzną. Załatwiłbym ci prawnika. 661 01:02:13,613 --> 01:02:15,407 Poprawiłbym coś ze strażnikami czasu. 662 01:02:16,032 --> 01:02:18,243 Myślę, że konkretnie nie akceptuje poprawek. 663 01:02:22,038 --> 01:02:23,874 Co zrobisz, jeśli nie? 664 01:02:24,040 --> 01:02:25,375 Ukraść? 665 01:02:27,544 --> 01:02:29,629 Jeśli zabierzesz coś skradzionego, Czy to nadal kradzież? 666 01:02:32,632 --> 01:02:34,968 Weź to na wszelki wypadek. 667 01:02:36,553 --> 01:02:37,596 Zostanę tutaj. 668 01:03:08,500 --> 01:03:10,836 Proszę podać minutę. 669 01:03:16,008 --> 01:03:17,676 - Ojciec? - Sylwia? 670 01:03:17,927 --> 01:03:20,095 Nie mogłeś odpuścić ani na sekundę? 671 01:03:20,763 --> 01:03:22,097 Nawet mnie to nie dziwi. 672 01:03:28,103 --> 01:03:30,356 - Słyszysz mnie? - Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko. 673 01:03:31,941 --> 01:03:33,025 Będą cię szukać. 674 01:03:33,275 --> 01:03:34,944 Wiedzą, gdzie jesteś. 675 01:03:35,194 --> 01:03:36,320 Willu, bądź ostrożny! 676 01:03:55,047 --> 01:03:58,175 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale nigdy nie nosimy ze sobą zbyt wiele. 677 01:03:58,384 --> 01:04:00,886 odstraszyć złodziejom twojego rodzaju. 678 01:04:06,308 --> 01:04:07,476 Potraktuj to jako prezent. 679 01:04:09,560 --> 01:04:10,728 Będzie! Pospiesz się! 680 01:04:33,167 --> 01:04:35,169 Chciałem go tylko przestraszyć, a nie zastrzelić. 681 01:04:35,253 --> 01:04:36,879 Zrobiłeś jedno i drugie. 682 01:04:37,588 --> 01:04:39,048 Mógłbyś mi podziękować. 683 01:04:39,173 --> 01:04:41,509 Dziękuję. Ile ci zostało? 684 01:04:42,760 --> 01:04:44,178 Dziewięć godzin. 685 01:04:44,929 --> 01:04:47,932 Dlaczego dałeś temu czas? Powinieneś był to zdjąć. 686 01:04:49,934 --> 01:04:52,270 Strażnicy czasu żyją z dnia na dzień. 687 01:04:53,855 --> 01:04:56,524 Pozostałe pojawią się dopiero po kilku godzinach. 688 01:04:56,774 --> 01:05:00,278 I tak mógłbym umrzeć w getcie. 689 01:05:00,778 --> 01:05:02,780 Strażniku czasu, nie biegaj tyle. 690 01:05:03,031 --> 01:05:07,035 Zostawać. Zobaczysz jak nam się spodobasz kiedy nas spotkasz! 691 01:05:10,872 --> 01:05:13,875 - Pomyślą, że jesteś ze mną. - Tak. 692 01:05:16,043 --> 01:05:17,794 Jesteśmy w niezłym tarapatach. 693 01:05:18,211 --> 01:05:19,629 Witaj w moim świecie. 694 01:05:23,633 --> 01:05:24,968 Z powrotem! 695 01:05:26,803 --> 01:05:29,556 Zastrzelili go. Zostało mu niewiele czasu. 696 01:05:31,058 --> 01:05:32,392 Skąd to się wzięło? 697 01:05:44,988 --> 01:05:49,993 Co zamierzamy zrobić? Nie możemy kontynuować w radiowozie. 698 01:05:51,578 --> 01:05:52,788 Aresztujmy kogoś. 699 01:06:13,183 --> 01:06:14,601 Czy jechał za szybko? 700 01:06:15,602 --> 01:06:17,312 Nie wystarczy. 701 01:06:17,771 --> 01:06:19,856 Twoim błędem było zatrzymanie się. 702 01:06:21,316 --> 01:06:24,318 Zobaczmy, kto jest z tyłu. 703 01:06:27,154 --> 01:06:29,490 Na pewno zostało im parę lat. 704 01:06:34,286 --> 01:06:35,663 Samo się wystrzeliło. 705 01:06:35,996 --> 01:06:37,456 Chciałem tylko pomóc. 706 01:06:44,505 --> 01:06:45,673 Wysiadać. 707 01:06:47,842 --> 01:06:52,012 Teraz powiedziałbym: „Giełda albo życie”, ale skoro giełda to życie... 708 01:06:52,680 --> 01:06:54,473 Jak śmiecie mi kraść? 709 01:06:54,640 --> 01:06:56,142 - Nie traktuj tego jako kradzieży. - NIE? 710 01:06:56,350 --> 01:06:58,352 Raczej powrót do zdrowia. 711 01:06:58,477 --> 01:07:00,813 Zostawię ci to, co miałem prawie całe życie. 712 01:07:01,647 --> 01:07:03,149 - Pewnego dnia. - Pewnego dnia? 713 01:07:04,316 --> 01:07:05,359 Jesteś szalony? 714 01:07:06,026 --> 01:07:07,153 Jeden dzień to bardzo dużo. 715 01:07:10,531 --> 01:07:11,866 Jakie ładne. 716 01:07:18,539 --> 01:07:21,375 - Byłem ci to winien. - Nie musiałeś. 717 01:07:22,042 --> 01:07:23,377 Ty, wyjdź. 718 01:07:30,341 --> 01:07:33,136 Will Salas, podejrzany w sprawie morderstwa Henry’ego Hamiltona 719 01:07:33,219 --> 01:07:36,139 wygląda na to, że podróżuje w towarzystwie Sylvii Weis 720 01:07:36,222 --> 01:07:38,516 córka magnata finansowego Philippe’a Weisa. 721 01:07:38,600 --> 01:07:41,561 Jest to zalecane dla populacji, która szuka... 722 01:07:44,522 --> 01:07:46,232 Tworzymy dobrą parę. 723 01:07:50,236 --> 01:07:52,071 Nie powiedzieli, że prawo cię szuka. 724 01:07:53,740 --> 01:07:55,575 Ani odwrotnie. 725 01:07:56,701 --> 01:07:59,037 Zapominasz, że zastrzeliłem agenta. 726 01:08:00,246 --> 01:08:02,081 Choć przyznaję, że niezbyt dobrze. 727 01:08:03,082 --> 01:08:04,709 To był twój pierwszy raz. 728 01:08:07,253 --> 01:08:08,296 Hej. 729 01:08:08,755 --> 01:08:11,424 Mogę powiedzieć, że cię zmusiłem. 730 01:08:12,425 --> 01:08:14,093 Możesz wrócić do domu. 731 01:08:14,385 --> 01:08:16,054 Powrót? 732 01:08:17,722 --> 01:08:21,601 Jakie życie mnie czeka Jeśli po prostu martwię się, że nie umrę przez pomyłkę? 733 01:08:24,270 --> 01:08:27,065 Wielu powiedziałoby, że błędem jest bycie tutaj. 734 01:08:29,609 --> 01:08:31,277 Nie mam alternatywy. 735 01:08:34,280 --> 01:08:36,323 Zaczynam myśleć że ja też tego nie mam. 736 01:08:57,803 --> 01:09:02,307 Zapewniam, że nie ma powodów do niepokoju. Nie zapłaciłem żadnego okupu. 737 01:09:02,641 --> 01:09:04,560 Twój obszar jest w niebezpieczeństwie, Philippe. 738 01:09:04,643 --> 01:09:07,312 My też. Można go przedłużyć. 739 01:09:07,479 --> 01:09:10,315 Zbyt dużo czasu w niewłaściwych rękach może zatopić rynek. 740 01:09:10,607 --> 01:09:12,734 To porwanie Wkrótce zostanie to rozwiązane. 741 01:09:12,818 --> 01:09:14,319 Pan. 742 01:09:16,989 --> 01:09:20,450 Wszystko jest pod kontrolą. Porozmawiamy później. 743 01:09:27,165 --> 01:09:29,293 Strażnik czasu. Po tak niefortunnym zdarzeniu, 744 01:09:29,376 --> 01:09:32,170 nie jest to konieczne że przyjdziesz osobiście. 745 01:09:33,171 --> 01:09:36,842 Obawiam się, że to bardzo potrzebne. 746 01:09:40,137 --> 01:09:41,638 Kiedy nastąpi akcja ratunkowa? 747 01:09:41,847 --> 01:09:45,641 O to właśnie chodzi. Nie chce ratunku. 748 01:09:47,351 --> 01:09:48,853 Panie Leonie. 749 01:09:50,354 --> 01:09:53,149 Raymond. Czy mogę do ciebie zadzwonić? 750 01:09:55,359 --> 01:09:56,986 To moja wina. 751 01:09:57,987 --> 01:10:02,033 Zaprosiłem tego człowieka do swojego domu. Miałem tyle czasu, że nawet nie podejrzewałem. 752 01:10:03,868 --> 01:10:08,205 Oczywiście Sylwia o to poprosiła. swoją lekkomyślnością. 753 01:10:08,831 --> 01:10:11,334 Dlatego zawsze starałem się wiązać to krótko. 754 01:10:12,877 --> 01:10:16,213 Ale teraz Will Salas ma ją pod kontrolą. 755 01:10:24,388 --> 01:10:29,310 Jeśli chodzi o zasoby, Z przyjemnością dołożę swój wkład. 756 01:10:31,062 --> 01:10:33,356 To wstyd, za co pobierasz opłaty. 757 01:10:37,068 --> 01:10:39,236 Wydałem rozkaz pojmania jego córki. 758 01:10:39,904 --> 01:10:42,490 Jeśli dasz mu jakąkolwiek pomoc, 759 01:10:42,573 --> 01:10:44,408 Zrobię to samo z tobą. 760 01:10:55,752 --> 01:10:58,088 Wszystko ma swoją cenę. 761 01:11:00,423 --> 01:11:01,549 powiedz mi, 762 01:11:03,385 --> 01:11:05,053 ile chcesz lat? 763 01:11:07,097 --> 01:11:09,099 Nie ma dość lat, 764 01:11:10,266 --> 01:11:14,437 Nawet w pana życiu, panie Weis. Dobranoc. 765 01:11:19,859 --> 01:11:21,778 Nazywa się to wyzwalaczem. 766 01:11:22,529 --> 01:11:25,865 I nie napina się dopóki nie będziesz chciał strzelać. 767 01:11:32,956 --> 01:11:35,291 - Chciałem strzelić. - Już. 768 01:11:39,879 --> 01:11:41,798 Will, jeśli będziesz miał dużo czasu, 769 01:11:44,134 --> 01:11:45,427 Naprawdę zamierzasz to oddać? 770 01:11:46,553 --> 01:11:48,388 Nigdy nie miałem więcej niż jeden dzień. 771 01:11:49,305 --> 01:11:50,890 Ile potrzeba? 772 01:11:52,308 --> 01:11:55,145 Jak możesz żyć Kiedy ludzie wokół ciebie umierają? 773 01:11:56,729 --> 01:11:58,313 Patrząc w drugą stronę. 774 01:11:59,648 --> 01:12:01,150 Zamykanie oczu. 775 01:12:10,826 --> 01:12:12,995 Mogę pomóc Ci zdobyć tak długo jak chcesz. 776 01:12:20,502 --> 01:12:23,172 Potrzebuję pożyczki na jeden miesiąc. Jakie to zainteresowanie? 777 01:12:23,839 --> 01:12:25,674 Dziś jest to 30%. 778 01:12:26,842 --> 01:12:28,343 Nie mogę tego zwrócić. 779 01:12:28,677 --> 01:12:30,846 Na pewno uda nam się dojść do porozumienia. 780 01:12:56,538 --> 01:12:57,706 Pospiesz się. 781 01:13:00,375 --> 01:13:04,045 Uwaga, miło mi ogłosić tego Weisa Lendersa 782 01:13:04,128 --> 01:13:07,048 oferuje pożyczki z zerowym oprocentowaniem i ze stratą. 783 01:13:07,131 --> 01:13:08,132 Żadnych liter. 784 01:13:08,216 --> 01:13:09,717 Śmiało, poświęć jeden dzień. 785 01:13:09,884 --> 01:13:11,385 Poświęć miesiąc. Jeszcze lepiej, rok. 786 01:13:11,552 --> 01:13:15,223 - Chodź, wszystko jest twoje. Idź po to! - Nie spiesz się. To nic nie kosztuje. 787 01:13:50,591 --> 01:13:52,760 Nikt nie patrzy na zegarek, prawda? 788 01:13:53,261 --> 01:13:56,222 Wynoś się albo cię skonfiskuję do ostatniej sekundy! 789 01:14:03,104 --> 01:14:04,856 Pewnie zabrali go do myjni samochodowej. 790 01:14:37,804 --> 01:14:38,889 Przewróć się. 791 01:14:39,306 --> 01:14:41,975 - Nie ruszaj się. - Nie mam prawie nic. 792 01:14:42,142 --> 01:14:43,643 Wszystko, co do mnie przychodzi, daję. 793 01:14:43,810 --> 01:14:44,978 Ja wiem. 794 01:14:59,784 --> 01:15:01,494 JEST CZAS 795 01:15:07,000 --> 01:15:09,002 Tak, proszę pana, wiem. 796 01:15:10,503 --> 01:15:12,672 Jest za dużo lat w tym obszarze. 797 01:15:17,010 --> 01:15:18,677 Zatrzymam cię, panie. 798 01:15:20,679 --> 01:15:24,350 Czy nie rozumiesz, że to boli? tym, którym zamierzasz pomóc? 799 01:15:34,026 --> 01:15:35,361 Oh. 800 01:15:36,362 --> 01:15:38,364 - Nie będziesz narzekać. - NIE. 801 01:15:39,031 --> 01:15:40,866 W końcu udało mi się to kupić. 802 01:15:43,535 --> 01:15:45,204 Nie zgubmy naszych dokumentów. 803 01:16:18,904 --> 01:16:20,572 Co tu się dzieje? 804 01:16:21,490 --> 01:16:22,908 Straciłem 30 dni. 805 01:16:22,992 --> 01:16:26,577 Dzisiaj Sylvia Weis wycofała się część jego „dziedzictwa” 806 01:16:26,661 --> 01:16:29,080 podczas dokowania obok Salasa banku czasu jego ojca 807 01:16:29,247 --> 01:16:31,749 po raz szósty w tym tygodniu. 808 01:16:32,583 --> 01:16:34,085 Dałem mu wszystko, czego potrzebował. 809 01:16:35,253 --> 01:16:36,921 Czy on chce mnie zabić? 810 01:16:37,422 --> 01:16:38,923 Zabijałeś ją, Philippe. 811 01:16:41,259 --> 01:16:42,927 Dusiłeś ją. 812 01:16:45,096 --> 01:16:46,764 Dusisz nas wszystkich. 813 01:16:49,308 --> 01:16:51,269 HOTEL PICO ZAMKNIĘTY POKOJE PO 5 GODZIN NA NOC 814 01:16:51,602 --> 01:16:52,603 Widzę to. 815 01:16:58,943 --> 01:17:00,278 Dobra ręka. 816 01:17:00,778 --> 01:17:03,281 Oczywiście, że nie tak bardzo jak ja. 817 01:17:05,616 --> 01:17:07,618 Zachowaj swoje prezenty w nienaruszonym stanie. 818 01:17:08,119 --> 01:17:10,455 Dlaczego się zgodziłem? zagrać z tobą w rozbieranego pokera? 819 01:17:11,122 --> 01:17:12,623 Tak, dlaczego? 820 01:17:18,796 --> 01:17:19,881 Pan. 821 01:17:20,465 --> 01:17:21,799 Nadal tam są. 822 01:17:23,468 --> 01:17:25,136 Skąd wiedziałeś? 823 01:17:26,137 --> 01:17:28,473 Tutaj jest cały skradziony czas. 824 01:17:30,475 --> 01:17:32,642 Przekupił ich wszystkich. 825 01:17:33,477 --> 01:17:34,978 I tu bym się ukrył. 826 01:17:42,819 --> 01:17:44,321 Ubierz się. 827 01:17:51,328 --> 01:17:52,662 Wysoki! 828 01:17:54,498 --> 01:17:56,333 - Jesteśmy uwięzieni! - Nic z tego! 829 01:17:57,834 --> 01:17:59,336 Skok. Nie odważą się. 830 01:17:59,503 --> 01:18:00,504 Nie powinniśmy. 831 01:18:07,344 --> 01:18:08,512 Biegnie! 832 01:18:17,521 --> 01:18:19,564 Widzieć? Nie mają odwagi. 833 01:18:22,567 --> 01:18:25,028 - To rujnuje twoją teorię. - Cholera! 834 01:18:41,210 --> 01:18:42,378 Tutaj! 835 01:18:42,878 --> 01:18:43,963 Wchodzić na górę! 836 01:18:47,633 --> 01:18:49,802 Wysoki! Wysoki! 837 01:19:07,695 --> 01:19:10,447 - Podda się przed nami. - Jesteś pewien? 838 01:19:11,949 --> 01:19:13,284 Nie. 839 01:19:31,802 --> 01:19:33,137 - Uciekaj. - Nie mogę. 840 01:19:33,262 --> 01:19:34,638 Oczywiście, że możesz! Odejdź! 841 01:19:37,266 --> 01:19:38,392 To będzie frajda! 842 01:19:52,989 --> 01:19:54,282 Jedna chwila. 843 01:19:55,158 --> 01:19:56,534 Wasze twarze wydają mi się znajome. 844 01:19:59,829 --> 01:20:00,997 A teraz? 845 01:20:27,190 --> 01:20:28,650 Witamy w Hotelu Siglo. 846 01:20:29,025 --> 01:20:31,986 Cześć. Szukamy spokojnego miejsca. 847 01:20:32,820 --> 01:20:35,323 - Ile pokoi? - Wszystko. 848 01:20:36,241 --> 01:20:37,909 Chcieliśmy zostać na chwilę. 849 01:20:38,660 --> 01:20:41,496 Czy możemy liczyć za zgodą personelu? 850 01:20:41,704 --> 01:20:43,706 Oczywiście. 851 01:20:52,506 --> 01:20:54,341 Przepraszamy, jesteśmy pełni. 852 01:20:56,385 --> 01:20:57,719 Już. 853 01:21:07,229 --> 01:21:09,231 Nikt się nie rusza! 854 01:21:09,523 --> 01:21:10,649 Nadal. 855 01:21:12,359 --> 01:21:13,527 Nie patrz na mnie. 856 01:21:15,070 --> 01:21:16,863 Już wiesz, kogo szukam. 857 01:21:21,034 --> 01:21:25,372 Szukam tego kto dał miesiąc dla tego człowieka! 858 01:21:27,749 --> 01:21:31,753 I pozostawię wszystkie twoje zegarki suche 859 01:21:31,878 --> 01:21:36,383 dopóki ktoś nie odpuści. 860 01:21:43,932 --> 01:21:45,267 Nic nie słyszę. 861 01:21:49,730 --> 01:21:50,897 Opróżnij to. 862 01:21:52,733 --> 01:21:55,110 Nie, poczekaj. Proszę! 863 01:21:56,486 --> 01:21:58,572 Nie, proszę. Nie wiem, gdzie oni są! 864 01:21:59,822 --> 01:22:00,906 Proszę. 865 01:22:03,075 --> 01:22:04,327 Proszę! 866 01:22:05,077 --> 01:22:06,245 Proszę. 867 01:22:14,962 --> 01:22:16,422 Teraz twoja kolej. 868 01:22:19,467 --> 01:22:22,762 Wreszcie ktoś, kto gra z głową. 869 01:22:23,262 --> 01:22:25,139 Ale chcę część nagrody. 870 01:22:34,106 --> 01:22:35,775 Mój młody przyjacielu. 871 01:22:37,443 --> 01:22:39,445 Będziesz miał swoją nagrodę. 872 01:22:44,617 --> 01:22:46,786 WILL SALAS – SYLVIA WEIS NAGRODA 10 LAT 873 01:22:47,453 --> 01:22:48,788 Dziesięć lat. 874 01:22:52,833 --> 01:22:54,794 Cóż za twarda twarz. 875 01:23:00,633 --> 01:23:02,301 Jeśli nas złapią, 876 01:23:04,136 --> 01:23:06,846 Czeka nas pewna śmierć, prawda? 877 01:23:09,474 --> 01:23:10,975 Czy żałujesz tego? 878 01:23:12,143 --> 01:23:13,978 Uratowałeś mi życie. 879 01:23:16,314 --> 01:23:17,482 Gdy? 880 01:23:19,317 --> 01:23:20,527 Teraz. 881 01:23:21,486 --> 01:23:23,488 I każdego dnia, odkąd cię poznałem. 882 01:23:28,159 --> 01:23:30,870 Zapominasz, że prawie przeze mnie zginąłem. 883 01:23:33,331 --> 01:23:35,500 Zignoruję to. 884 01:23:52,183 --> 01:23:53,852 Jak się ma biedna bogata dziewczyna? 885 01:23:55,019 --> 01:23:56,479 Nie miałem szansy 886 01:23:57,689 --> 01:23:59,858 żeby ci podziękować czas, który mi dałeś. 887 01:24:01,526 --> 01:24:03,528 Nie dziwię się, że zostałeś. 888 01:24:04,028 --> 01:24:06,364 To jest życie, co? 889 01:24:07,031 --> 01:24:09,367 Tutaj życie się nie kończy 890 01:24:09,701 --> 01:24:12,537 dopóki nie umrzesz. 891 01:24:14,371 --> 01:24:16,123 Jest tu o wiele więcej sposobów na śmierć. 892 01:24:17,040 --> 01:24:20,043 Ale dobrze się bawiliśmy do ostatniej chwili. 893 01:24:27,885 --> 01:24:31,597 Oczywiście, że jestem jeszcze szczęśliwszy żeby zobaczyć się z przyjacielem. 894 01:24:32,055 --> 01:24:35,392 Zrobiłeś niezły bałagan, i to jest moja specjalność. 895 01:24:35,767 --> 01:24:36,977 Nie rozumiesz? 896 01:24:37,936 --> 01:24:42,524 Strażnicy czasu mnie opuszczają spokojnie, bo znam swoje miejsce. 897 01:24:42,608 --> 01:24:45,110 Kradnę z mojego. 898 01:24:45,944 --> 01:24:49,740 Tak, coś poszło nie tak, kiedy nadejdzie moja kolej, aby przywrócić porządek. 899 01:24:52,743 --> 01:24:56,914 Na szczęście dla ciebie, Nie lubię zabijać z zimną krwią. 900 01:24:57,581 --> 01:24:58,749 Czasami tak robię 901 01:24:59,249 --> 01:25:02,920 ale wolę inne sposoby. 902 01:25:11,303 --> 01:25:13,305 Uważam, że zasługujesz na walkę o życie. 903 01:25:20,269 --> 01:25:21,979 Gramy wszystko albo nic. 904 01:25:22,980 --> 01:25:24,482 Aby? 905 01:25:25,107 --> 01:25:28,778 Jeśli przegram, umrę. Jeśli wygram, zabiją mnie. 906 01:25:30,112 --> 01:25:33,282 Jeśli nie będziesz walczyć, Zabiję cię w tej chwili. 907 01:25:33,824 --> 01:25:34,867 A ona? 908 01:25:36,285 --> 01:25:37,828 Po zaopiekowaniu się tobą, 909 01:25:38,788 --> 01:25:39,830 Zaopiekuję się nią. 910 01:25:43,626 --> 01:25:45,962 O tak. A ja zabiorę ci czas. 911 01:25:47,505 --> 01:25:51,634 Wtedy odbiorę nagrodę aby rozwiązać problemy świata. 912 01:27:13,548 --> 01:27:14,633 Tutaj! 913 01:27:22,557 --> 01:27:24,726 Ile czasu ukradł. 914 01:27:25,560 --> 01:27:27,354 Chyba nie masz na myśli, że go oddałeś? 915 01:27:30,398 --> 01:27:31,816 Nawet ty. 916 01:27:39,573 --> 01:27:44,411 poświęciłem 50 lat mojego życia dla tej pracy. 917 01:27:45,245 --> 01:27:48,248 Nie pozwolę, żeby poszło to na marne. 918 01:27:50,167 --> 01:27:51,502 Pospiesz się. 919 01:28:08,018 --> 01:28:10,771 Przykro mi, że przekazuję Ci tę złą wiadomość, 920 01:28:11,689 --> 01:28:13,357 ale jutro o tej porze 921 01:28:13,607 --> 01:28:15,359 Nie będziesz miał gdzie umrzeć. 922 01:28:24,660 --> 01:28:27,246 KREDYTY CZASOWE: OPROCENTY 33%, 34%, 35%, 36%, 37% 923 01:28:33,961 --> 01:28:35,629 Cholera. 924 01:28:39,466 --> 01:28:40,800 To koniec. 925 01:28:41,134 --> 01:28:43,052 Przegraliśmy. To jest bezużyteczne. 926 01:28:43,386 --> 01:28:44,595 Przynajmniej próbowaliśmy. 927 01:28:45,638 --> 01:28:49,976 Nie. Nie rozumiesz. Wystarczy, że podniosą koszty życia. 928 01:28:50,309 --> 01:28:53,980 Sto lat, dwieście, tysiąc... To nie ma sensu. 929 01:28:54,230 --> 01:28:55,815 I? Czy mamy przestać walczyć? 930 01:28:56,065 --> 01:28:58,776 Nie możemy wygrać. Są nietykalni. 931 01:28:58,860 --> 01:29:00,778 Czas, który im zabierzemy, ucieka! 932 01:29:00,862 --> 01:29:02,989 Jak więc? Jak sprawić, żeby bolało? 933 01:29:03,573 --> 01:29:07,160 Z milionem lat. Masz taki przy sobie? 934 01:29:11,330 --> 01:29:13,833 Chyba tak Zajęłoby to milion lat. 935 01:29:17,920 --> 01:29:19,172 Poddajmy się zatem. 936 01:29:45,948 --> 01:29:47,283 Wysoki! 937 01:29:48,950 --> 01:29:50,368 Jestem Sylwia Weis. 938 01:29:52,704 --> 01:29:54,372 Przychodzę się poddać, 939 01:29:55,040 --> 01:29:56,666 ale tylko mojemu ojcu. 940 01:30:00,879 --> 01:30:02,422 Sylwia. 941 01:30:04,549 --> 01:30:06,009 Cześć, tato. 942 01:30:08,845 --> 01:30:09,971 Zatrzymaj się! 943 01:30:11,973 --> 01:30:14,226 Zatrudniłeś więcej osób do towarzystwa od ostatniego razu. 944 01:30:14,351 --> 01:30:15,644 Potrzebuję ich, dzięki tobie. 945 01:30:16,228 --> 01:30:17,562 Masz o jednego za dużo. 946 01:30:19,272 --> 01:30:20,524 Odłóż broń. 947 01:30:22,067 --> 01:30:23,235 Pospiesz się! 948 01:30:24,027 --> 01:30:25,111 Odłóż je. 949 01:30:35,580 --> 01:30:37,374 Chodźmy na spacer. 950 01:30:44,756 --> 01:30:46,925 Byłbyś w stanie okraść swojego ojca. 951 01:30:47,259 --> 01:30:49,761 Jeśli zabierzesz coś skradzionego, Czy to nadal kradzież? 952 01:31:04,441 --> 01:31:05,901 Jaka jest kombinacja? 953 01:31:07,027 --> 01:31:08,946 To nie jest moja data urodzenia, to pewne. 954 01:31:09,029 --> 01:31:12,199 Wyobrażam sobie, że przeklinasz ten dzień, ojcze. 955 01:31:13,450 --> 01:31:16,120 Spróbuj 12-2-18-09. 956 01:31:17,705 --> 01:31:19,456 Data urodzenia Darwina. 957 01:31:21,542 --> 01:31:23,294 Ewolucja drogą doboru naturalnego. 958 01:31:25,754 --> 01:31:28,674 Spędziliśmy stulecia żeby tu dotrzeć. 959 01:31:29,466 --> 01:31:30,968 Zobaczmy, czy było warto. 960 01:31:47,985 --> 01:31:49,486 Czas jakości. 961 01:31:51,322 --> 01:31:53,991 To prawda, że istnieje mężczyzna z milionem lat. 962 01:31:54,074 --> 01:31:56,911 To mój pierwszy milion i na pewno nie ostatni. 963 01:31:56,994 --> 01:32:00,331 - Można by dzięki temu zrobić wiele dobrego. - Można wyrządzić wiele złego. 964 01:32:00,414 --> 01:32:03,207 Nawet gdybyś dał rok do miliona ludzi, 965 01:32:03,291 --> 01:32:04,667 Tylko przedłużysz jego agonię. 966 01:32:04,751 --> 01:32:06,669 Przedłużasz jego życie. 967 01:32:07,170 --> 01:32:11,174 Wstrzyknięcie miliona lat w ten obszar źle, system by się zawalił. 968 01:32:11,257 --> 01:32:12,592 Miejmy nadzieję, że tak. 969 01:32:12,675 --> 01:32:14,510 To nie jest w porządku. 970 01:32:14,844 --> 01:32:16,846 Nie powinniśmy żyć wiecznie. 971 01:32:17,764 --> 01:32:21,976 Chociaż zastanawiam się jeśli przeżyłeś chociaż jeden dzień w swoim życiu. 972 01:32:22,518 --> 01:32:26,856 O tak? Może zaburzyłeś równowagę przez pokolenie. 973 01:32:27,357 --> 01:32:28,524 Albo dwa. 974 01:32:29,525 --> 01:32:32,528 Ale nie dajcie się zwieść. Ostatecznie nic się nie zmieni. 975 01:32:33,363 --> 01:32:35,365 wszyscy chce żyć wiecznie. 976 01:32:36,783 --> 01:32:39,661 Wszyscy wierzą, że im się to uda aby osiągnąć nieśmiertelność, 977 01:32:39,744 --> 01:32:42,080 chociaż dowody przeciw są przytłaczające. 978 01:32:42,872 --> 01:32:44,999 Każdy wierzy, że będzie wyjątkiem, 979 01:32:45,375 --> 01:32:47,877 ale prawda jest taka 980 01:32:48,211 --> 01:32:50,338 nieśmiertelność niektórych wymaga wielu zgonów. 981 01:33:06,729 --> 01:33:09,564 Nikt nie powinien być nieśmiertelny 982 01:33:10,399 --> 01:33:12,651 kosztem życia innych. 983 01:33:27,416 --> 01:33:28,834 Co się dzieje? 984 01:33:29,584 --> 01:33:32,087 Co się dzieje? Co się dzieje? 985 01:33:34,172 --> 01:33:37,175 Błąd. Zostały usunięte milion lat w New Greenwich. 986 01:33:37,259 --> 01:33:38,510 To nie jest błąd. 987 01:33:38,760 --> 01:33:41,013 - To musi być pomyłka. - Nie jest. 988 01:33:42,723 --> 01:33:43,807 To oni. 989 01:33:48,770 --> 01:33:49,855 Poświęć miesiąc, Maurice. 990 01:34:06,538 --> 01:34:08,540 Centrala, widzisz coś? 991 01:34:08,623 --> 01:34:10,208 W okolicy panuje duży ruch. 992 01:34:10,292 --> 01:34:12,544 Szukaj najwolniejszego samochodu. 993 01:34:13,712 --> 01:34:18,132 Dla kogoś, kto ma milion lat Nie spieszy mu się. 994 01:34:20,801 --> 01:34:22,470 Jeśli to zadziała... 995 01:34:22,720 --> 01:34:24,972 Jeśli się uda, będziemy musieli powtórzyć. 996 01:34:25,389 --> 01:34:28,059 Dayton nie jest jedyną dzielnicą gdzie czasu jest mało. 997 01:34:30,811 --> 01:34:32,813 I wyślij mi wiatyk. 998 01:34:32,897 --> 01:34:34,398 Nie, zapomniałem o tym. 999 01:34:34,482 --> 01:34:35,816 Już to mam. 1000 01:34:43,491 --> 01:34:45,493 Wydaj rozkaz otwarcia ognia według własnego uznania. 1001 01:34:45,576 --> 01:34:47,745 W New Greenwich? To niezgodne z przepisami. 1002 01:34:47,828 --> 01:34:50,081 I to milion lat opuścić ten obszar. 1003 01:35:07,890 --> 01:35:10,226 Nie pozwól mu tym razem stąd wyjść! Strzelaj do woli! 1004 01:35:35,166 --> 01:35:38,670 Wprowadź miesiąc. Proszę podać miesiąc. 1005 01:35:51,307 --> 01:35:54,060 - Kontynuuj! Nie przestawaj! - Jesteśmy blisko! 1006 01:35:54,644 --> 01:35:55,979 Dostaniemy to! 1007 01:36:10,493 --> 01:36:11,536 Spóźniłeś się. 1008 01:36:13,913 --> 01:36:15,039 Potrzebujesz minuty? 1009 01:36:17,750 --> 01:36:19,169 Odejdź. 1010 01:36:20,420 --> 01:36:22,046 Gdzie jest kapsuła? 1011 01:36:22,463 --> 01:36:23,590 Jest już za późno. 1012 01:36:29,095 --> 01:36:30,721 Zmarnował pan mnóstwo czasu, panie Leon. 1013 01:36:31,096 --> 01:36:32,931 Tobie też niewiele zostało. 1014 01:36:36,393 --> 01:36:37,603 - Czas! - Jest czas! 1015 01:36:37,686 --> 01:36:38,729 Zejdź z drogi! 1016 01:36:55,787 --> 01:36:57,122 Zejdź z drogi! 1017 01:37:01,126 --> 01:37:03,629 Na zewnątrz! Wyjdź z samochodu! 1018 01:37:19,811 --> 01:37:21,647 Musimy dostać się do Livingston. 1019 01:37:23,482 --> 01:37:25,984 - Zrobimy to. - Tak? 1020 01:37:34,493 --> 01:37:35,661 Czy brakuje ci czego? 1021 01:38:02,436 --> 01:38:03,771 Wysoki! 1022 01:38:10,528 --> 01:38:11,654 Jesteś szybki. 1023 01:38:13,781 --> 01:38:15,157 Również ty. 1024 01:38:17,868 --> 01:38:19,662 Dorastałeś tutaj, prawda? 1025 01:38:22,206 --> 01:38:23,749 To było dawno temu. 1026 01:38:24,208 --> 01:38:25,293 Już. 1027 01:38:25,793 --> 01:38:27,670 Znalazłem sposób na ucieczkę. 1028 01:38:27,962 --> 01:38:30,256 A teraz się upewnisz że nikt inny tego nie robi. 1029 01:38:30,339 --> 01:38:31,882 Tak właśnie powinno być. 1030 01:38:33,718 --> 01:38:35,553 Nie uruchomiłem zegara. 1031 01:38:37,054 --> 01:38:38,681 Nie mogę tego opóźniać. 1032 01:38:40,224 --> 01:38:41,559 Tylko upewniam się, że to działa. 1033 01:38:42,393 --> 01:38:43,685 Chronię czas. 1034 01:38:44,894 --> 01:38:46,563 „Strzeżę czasu”. 1035 01:38:50,900 --> 01:38:53,528 Będziesz musiał mnie oddać część czasu, który ci pożyczyłem. 1036 01:38:56,239 --> 01:38:59,326 Chyba, że chcesz nas zobaczyć martwych przed egzekucją. 1037 01:39:03,913 --> 01:39:05,248 Czas. 1038 01:39:27,520 --> 01:39:29,022 Nie mamy dość. 1039 01:39:32,442 --> 01:39:34,527 Jest dla jednego. Zachowaj moje. 1040 01:39:34,778 --> 01:39:37,739 Zostań z moim. Ty możesz tam dotrzeć, ja nie! 1041 01:39:37,822 --> 01:39:40,075 - Nie. Nie. - Tak! 1042 01:39:41,618 --> 01:39:42,786 Proszę. 1043 01:39:43,119 --> 01:39:44,287 Nie. 1044 01:39:53,962 --> 01:39:55,297 Jest czas. 1045 01:39:55,756 --> 01:39:58,175 - To? - Ten z opiekunem. Biegnie! 1046 01:40:08,227 --> 01:40:09,561 Biegnie! 1047 01:40:23,325 --> 01:40:26,161 - Potrzebuję czasu. - Uznanie za czas w toku. 1048 01:40:49,810 --> 01:40:51,145 Ile mamy? 1049 01:40:52,312 --> 01:40:53,605 Pewnego dnia. 1050 01:40:54,398 --> 01:40:55,732 Jeden dzień to bardzo dużo. 1051 01:41:11,247 --> 01:41:13,499 Zrób coś, proszę pana. 1052 01:41:15,334 --> 01:41:17,003 To już zrobione. 1053 01:41:17,879 --> 01:41:22,300 Obraz na żywo z Dayton. Ludzie wyszli na ulice. 1054 01:41:22,383 --> 01:41:24,886 W obiegu jest mnóstwo skradzionych pieniędzy 1055 01:41:25,219 --> 01:41:27,013 że fabryki w Dayton zostały zatrzymane. 1056 01:41:27,263 --> 01:41:30,933 Przekraczają granice. Tutaj je widzimy wjazd do New Greenwich. 1057 01:41:31,559 --> 01:41:34,061 Chociaż władze Twierdzą, że mają taką sytuację 1058 01:41:34,145 --> 01:41:38,399 pod kontrolą, wielu się boi Może to doprowadzić do załamania się systemu. 1059 01:41:38,483 --> 01:41:41,527 Będziemy Cię informować nowych wydarzeń. 1060 01:41:41,903 --> 01:41:44,697 - Sir, straciliśmy ósmą strefę. - I dziesięć. 1061 01:41:49,035 --> 01:41:50,620 To się rozprzestrzenia. 1062 01:41:52,288 --> 01:41:53,539 Co robimy, proszę pana? 1063 01:41:55,041 --> 01:41:56,375 Idź do domu. 1064 01:42:04,883 --> 01:42:09,179 Uciekinierzy Will Salas i Sylvia Weis Nadal ich brakuje. 1065 01:42:09,262 --> 01:42:14,935 Władze proszą Cię o współpracę złapać tych przestępców. 1066 01:42:33,995 --> 01:42:35,664 Czy widzisz, jak istnieją większe banki? 1067 01:42:37,582 --> 01:42:38,917 Znalazłeś swoje powołanie.